close to home
US /kloʊs tə hoʊm/
・UK /kləuz tə həum/
B2 中高級
idm.觸及心靈
His harsh words really hit close to home yesterday.
影片字幕
2011奧斯卡：最佳影片所有評論大集合 #JPMN (2011 Oscars: All Best Picture Reviews #JPMN)
- are unflappable in their portrayal, many of them actually acting for the first time here, presumably in roles very close to home.
在他們的刻畫中，都是娓娓道來，他們中的許多人其實是第一次在這裡表演，大概是扮演的角色非常接近家鄉。
- Many of them actually acting for the first time here, presumably in roles very close to home.
不過，如果按理說，我相信Inception應該獲獎。它是最近記憶中唯一一部完成後...
少年談AI如何重塑求職前景 | 服務條款 (A teen on how AI is reshaping his job prospects | Terms of Service)
- And then UGA is also a really great college, and it's super close to home.
然後喬治亞大學也是一所很棒的大學，而且離家很近。
- And then UGA is also a really great college, uh, and it's super close to home.
我很好奇，像是學校的升學輔導老師或老師們，有沒有在討論。
讓你感到「不對勁」的微習慣！ (Micro habits That Make You Feel “Off”)
- So if any of these habits hit close to home, you're not alone.
關注能激勵你的人，而不是給你壓力的人。
- So if any of these habits hit close to home, you're not alone.
是以，如果這些習慣中的任何一個與您的生活息息相關，那麼您並不孤單。
你沒發現的「有毒」友情們 (合集)！ (The TOXIC FRIENDSHIPS You Didn't Notice (compilation))
- So, do any of these hit close to home?
所以，這些情況有讓你覺得似曾相識嗎？
- So, do any of these hit close to home?
所以，這些情況有讓你覺得似曾相識嗎？
史上最毛骨悚然的 10 部電視劇！ (Top 10 Creepiest TV Shows Ever Made)
- While there is some heavy-handed violence depicted, what makes this show truly jarring is how it hits dangerously close to home in a matter-of-fact way.
雖然劇中描寫了一些粗暴的暴力行為，但這部劇真正令人震驚的地方在於它以一種實事求是的方式，以一種危險的方式貼近生活。
- While there is some heavy-handed violence depicted, what makes this show truly jarring is how it hits dangerously close to home in a matter-of-fact way.
如果你至少熟悉這些惡魔的原始傳說，也許就不會感到噁心。
伊朗戰爭開打第5天！夜間特報全面報導 (War with Iran - Day 5: Nightline Special Coverage)
- It hits really close to home.
所以看到這些攻擊發生在科威特，感覺很不一樣。
- It hits really close to home.
感覺真的很貼近我們。
2023 年最讓人毛骨悚然的 10 個歷史時刻！ (10 Scariest Moments in Recent World History)
- Fears of the Y2K bug are keeping many people grounded, and most say they'll settle for being close to home with family and friends.
對千年蟲的恐懼使許多人裹足不前，大多數人說他們會選擇在家附近與家人和朋友團聚。
- and most say they'll settle for being close to home with family and friends.
薩姆早些時候曾談到一些國家在處理千年蟲問題上起步較晚。
安全至上還是犧牲隱私？—— 恐攻與大規模監控的兩難！ (Safe and Sorry – Terrorism & Mass Surveillance)
- Terrorism is very scary, especially when it happens close to home
恐怖攻擊是非常可怕的，尤其是當它在我們家的附近發生
- Terrorism is very scary, especially when it happens close to home and not in some faraway place.
恐怖攻擊是非常可怕的，尤其是當它在我們家的附近發生
人生最後安息之地，你會想住在哪個地方？景觀摩天高樓還是土葬？ (Why Skyscraper Cemeteries Are On The Rise - Cheddar Explains)
- Most people want their loved ones to be interred relatively close to home, but as we've established, there's less and less room for that.
大多數的人們希望自己的至親摯愛們能夠被埋葬在相對離家近點的地方，但正如我們之前所表明的，我們能用來埋葬的空間越來越少了。
- Most people want their loved ones to be interred relatively close to home,
Martin McSherry 並未贏得比賽勝利，但確實受到了評審們的特別表揚，並在新聞媒體上產生了許多爭議與討論。不過這其實並不是個全新的點子。